Znaczenie: 
verliebt sein – być zakochanym;
Es fühlt sich an, als würden ganz viele Schmetterlinge in der Bauchgegend herumflattern. – To uczucie, gdy w okolicy brzucha czujesz, jakby setki motyli tam trzepotało skrzydełkami :).
Jeder von uns kennt dieses aufgeregte, flatterige Gefühl, das man in der Magengegend hat, wenn man verliebt ist. – Każdy z nas zna to niespokojne, trzepoczące uczucie, które czuć w okolicy żołądka, gdy jest się zakochanym.

Zwroty:
Schmetterlinge im Bauch haben – mieć motyle w brzuchu,
Schmetterlinge im Bauch fühlen – czuć motyle w brzuchu;

Synonimy:
verliebt sein – być zakochanym,
umgangssprachlich/potocznie: [im Zustand des Verliebtseins] sehr nervös, aufgeregt sein – [w przypadku zakochania] być bardzo nerwowym/zdenerwowanym, zaniepokojonym;
glücklich sein – być szczęśliwym,
sich leicht fühlen – czuć się lekko,
flatterige Gefühle im Bauch haben – czuć wibracje/drżenie/”trzepotanie” w brzuchu;

Przykłady użycia:
Immer wenn sie in ihre Nähe kommt, klopft mein Herz wie verrückt und ich habe Schmetterlinge im Bauch… – Zawsze kiedy przechodzi w pobliżu mnie, moje serce bije jak oszalałe i mam motyle w brzuchu.
Was ist los mit dir? Ich muss sagen, dass ich etwa Schmetterlinge im Bauch habe. – …Co się z Tobą dzieje? Muszę powiedzieć, że chyba czuję motyle w brzuchu.
Ich habe tausende Schmetterlinge im Buch. Was passiert mit mir? Meine Knie zittern. Das muss die große/wahre Liebe sein. – Czuję tysiące motyli w brzuchu. Co się ze mną dzieje? To musi być wielka/prawdziwa miłośc.

verliebt sein	być zakochanym
sich gut anfühlen	przeżywać określone uczucie, czuć coś
die Bauchgegend	okolice brzucha
flattern	trzepotać
aufgeregt	zaniepokojony, zdenerwowany
das Gefühl	uczucie
fühlen	czuć
im Zustand	w stanie
nervös sein	być zdenerwowanym
aufgeregt sein	być zaniepokojonym
sich leicht fühlen	czuć się lekko
in der Nähe	w pobliżu
Herz klopft	serce kołacze
verrückt	zwariowany, oszalały
Was ist los mit dir?	co się z tobą dzieje
der Schmetterling	motyl
Was passiert mit mir?	co się ze mną dzieje?
Knie zittern	kolana drżą, trzęsą się
die große Liebe sein	być wielką miłością
die wahre Liebe sein	być prawdziwą miłością

Photo by Alex Guillaume on Unsplash

The post Redewendungen: Schmetterlinge im Bauch haben first appeared on Droga do szczęścia.

Lubię się „gdzieś” wybrać od czasu do czasu. Może jeździłoby się ogólnie częściej, ale do tej pory moje – trwające 5 lat – studia zaoczne uniemożliwiały mi jakiekolwiek wyjazdy poza sezonem urlopowym (tylko wakacjami :() nie wchodziły w grę, z tego względu, że każdą wolną chwilę spędzałam na uczelni albo na przygotowaniach do egzaminów. W związku z zakończeniem studiów spodziewałam się nadmiaru wolnego czasu. Okazało się, że jak ma się głowę pełną marzeń i pomysłów, to wcale tego czasu nie ma tak dużo, a wręcz jest go ciągle mało :D, ale mimo wszystko coś się zmieniło. Sprawy, które aktualnie realizuję nie mają ściśle określonych terminów (terminy narzucam sobie sama), co mimo wszystko pozwala mi łatwiej dysponować swoim czasem.

Mój czas – choć jest go nadal mało – jest bardziej plastyczny. I nie mam dedlajnów w postacie egzaminów i to, czego nie zrobię dziś, mogę zrobić jutro, o ile warunki ku temu sprzyjają i zdrowie (i pewnie kilka innych czynników) na to pozwala… Oczywiście mam dużo zobowiązań, które już tak elastyczne nie są, a wręcz są bardzo stałe, typu: praca czy korepetycje, ale to wszystko przy odrobinie chęci, daje się (z resztą) sprawnie pogodzić.

Użalając się nad swoim czasem odbiegłam trochę od meritum sprawy.  A o czym to ja mówiłam? Aaa, o wyjeździe do Madrytu. (droczę się tylko –  oczywiście, i póki co, doskonale pamiętam (jeszcze), o czym chciałam napisać ;)).

Nasze wyjazdy są również ograniczone dwoma przecudownymi kotkami, które przygarnęliśmy już około 3 lat temu. One za bardzo podróżować nie lubią, a zostawiać ich też za bardzo nie mamy z kim, więc żadne dłuższe wyjazdy nie wchodzą w rachubę, ale właśnie taki 5-dniowy wyjazd jest w sam raz! Dlatego zdecydowaliśmy się polecieć z Poznania do Madrytu. Znalezione połączenie lotnicze pasowało nam idealnie. Wylot z samego rana w środę o 06:25 (abstrahując od tego, że trzeba było baaaardzo wcześnie wstać, a ja jestem śpiochem i nie lubię tak wcześnie wstawać) był idealny, ponieważ około 09:45 byliśmy już w Madrycie. Takim więc sposobem, mogliśmy z lotniska udać się do hotelu, chwilę odpocząć i ruszyć na miasto.

Oczywiście liczne zajęcia i niedosypianie (a już wiecie, że wyjątkowo lubię pospać) sprawiają, że człowiek jest zmęczony, co ostatecznie przyczyniło się do mojej ogromnej niechęci względem wycieczki, która pojawiła się już kilka dni przed wylotem. Przez chwilę nawet nie pomyślałam, że w ogóle może być tam fajnie… A było i to jak cudnie… Pomimo tego, że wyjazd przypadł na połowę października, to było tam naprawdę bardzo przyjemnie. Nie da się ukryć, że odrobinę padało, ale takie uroki chyba naszych wyjazdów. Pamiętacie, jakie mieliśmy upalne lato 2018? Tak, było upalne i ciepłe, i słoneczne, ale jak pojechaliśmy na krótki, bo 4-dniowy wyjazd nad morze, to pierwszego dnia, gdy byłam z resztą chora, świeciło słońce, a potem to już praktycznie tylko lało. Ale idzie się do tego przyzwyczaić.

Z Madrytem było podobnie. Pierwszego dnia było bardzo ciepło, a potem sporo deszczu, ale nie przeszkodził on nam w zdobywaniu stolicy Hiszpanii.
My raczej zwiedzamy sobie powolni i nie czujemy dużego parcia na zabytki i architekturę, więc oglądamy je sobie bez nadmiernego zgłębiania historii itd. Raczej po prostu cieszymy nimi wzrok i to nam w zupełności wystarczy. W każdym razie pięknej architektury i zabytkowych budowli jest tam niezliczona ilość. Z każdym postawionym krokiem można dostrzec coś interesującego. Nie da się tego wszystkiego obfotografować, bo by trzeba było tylko zdjęcia robić, co z kolei odciąga uwagę od innych – równie ważnych przy takich wyjazdach – rzeczy.

Dużo spacerowaliśmy po mieście, podziwiając piękną architekturę i wszystko to, co znajduje się na ulicach Madrytu.
Mieszkaliśmy w dość interesującym hostelu o nazwie LaMalonga :), który był bardzo „przyjemny”. Wystrój może pozostawiał trochę do życzenia, ale nie dość, że zmajdowała przy jednej z najpopularniejszych ulic stolicy – Gran Via, to był w bardzo korzystnej cenie, dodatkowo codziennie był sprzątany, komunikacyjnie świetnie umiejscowiony, a do tego obsługiwany przez przesympatycznych ludzi, którzy w większości nie mówili w żadnym innym języku niż hiszpański, ale mimo wszystko szło się z nimi jakoś porozumieć. Co nam rzuciło się w oczy to to, że w większość osób pracujących w restauracjach czy kawiarniach znajdujących się w samym centrum nie porozumiewa się po angielsku…   Bądź co bądź, to w żaden sposób nie przeszkadzało w komunikacji, bo Hiszpanie są tak bardzo komunikatywni, że nie sposób się z nimi nie dogadać.

Jeśli chodzi o samych Hiszpanów, to przeżyłam lekki szok, jak zobaczyłam, że są to raczej ludzie mali – szczególnie płeć przeciwna, bo to właśnie ich kojarzyłam a może tylko wyobrażałąm sobie jako wysockich, przystojnych mężczyźn o ciemnej karnacji, włosach i oczach… I w sumie wszystko się zgadza, oprócz tego wzrostu :D, który jednak sporo temu całemu efektowi WOW zabiera :D. Ale nieważne… Wróćmy do Madrytu, zostawmy Hiszpanów w spokoju.

Dość ciekawymi miejscami do zwiedzenia były: Pałac Królewski Palazio Real, obok którego jest niezwykle przyjemny park Sabatini, klasztor klarysek Descalzas Reales, do którego co prawda nie wchodziliśmy, ale podziwialiśmy go z zewnątrz ;), Świątynia Debod robi także spore wrażenie, ale że akurat nie było tam wody, to widok był z tego powodu odrobinę „suchy” :)… Coś czego nie da pominąć a jest umiejscowione przy tej świątyni właśnie, to przepiękny widok na Madryt. Nie mniejsza atrakcją jest ogromna ulica Gran Via, przy której umiejscowione są najróżniejsze sklepy, restauracje, kawiarnia, kina, teatry itp. to wszystko naprawdę warto zobaczyć.

Ogromne wrażenie nocą robią te wszystkie świecące i migające neony umiejscowione przy Grand Via. Gdzieś nieopodal znajduje się bardzo ładny pomnik Miguela Cervantesa, pod którym z kolei znajduje się pomnik bohaterów z kart jego powieści – Don Kichota i Sancho Pansy.

My, raczej omijaliśmy muzea i wystawy, bo szkoda nam było na to czasu, ale tego typu atrakcji też jest tam mnóstwo. My woleliśmy chłonąć kulturę tego miejsca bardziej praktycznie, dlatego udaliśmy się na występ (pokaz) flamenco i do teatru na musical po hiszpańsku! XD To było szalone – wiem, ale naprawdę piękne. I powiem wam, że warte swojej wcale niemałej ceny. Mimo, że historię rozumieliśmy tylko z kontekstu i „ogólnie”, to byliśmy oczarowani efektami, które pojawiły się na scenie i dla mnie to znaczyło naprawdę wiele więcej niż błąkanie się po muzeum.

Niestety nie udało nam się udać na mecz, który akurat się tam rozgrywał, ale nie czuliśmy jakiegoś mocnej potrzeby zobaczenia go wtedy – może następnym razem.

Udaliśmy się również do Parku Retiro, który jest przecudowny nawet jesienią. Idealne miejsce do złapania oddechu i nacieszenia się pięknem architektury. W parku znajduje się ogromny pomnik Alfonsa XII otoczony przepięknymi kolumnami. Istnieje możliwość popodziwiania go z łódki, którą można wypożyczyć. My, jako że jesteśmy z Mazur, nie czuliśmy czaru pływania łódką :D, więc zrezygnowaliśmy z tej atrakcji ;). I obok tego pomnika znajduje się przecudowny Kryształowy Pałac, do którego nie można było wejść, ale nic i tak przed nami nie ukryli, bo wszystko było widać na przestrzał :P.

Z madryckich atrakcji, to bardzo nam się również podobał madrycki Królewski Ogród Botaniczny, gdzie mogliśmy zobaczyć chociażby palmy czy inne rośliny, których u nas raczej się nie uświadczy (conajmniej na drzewie czy krzaku :P) typu cytryna, oliwki, a nawet bawełna.

Udało nam się też udać wieczorem do jakieś knajpy, gdzie odbywał się przyjemny koncert na żywo. A w weekend… tłum ludzi na ulicach! W niedzielę rano było tak brudno
(naśmiecone), że aż wytrzeszczałam oczy ze zdziwienia :). Syf, kiła i mogiła.

To, co jest również ważne to jedzenie, które tam jest przepyszne. Muszę przyznać, że wyjechaliśmy stamtąd przejedzeni. Ciągle chodziliśmy najedzeni jak bąki :D. Śniadania mało pociągające i ukryte – naprawdę! Na początku, gdy szukaliśmy śniadania, w restauracjach, to myśleliśmy, że ich w ogóle tam nie ma :), bo karty – menu zawierające śniadania są tak malusie i ukryte, że ciężko je w ogóle zauważyć. Do wyboru jest jajko sadzone lub jajecznika, bekon, croissant, czasem jakaś sałatka, frytki lub ziemniaczki, sok i kawa, no i widziałam też gdzieś kiełbaski… W każdym razie wybór jest dość ubogi. Ale obiady, te to był naprawdę różnorodne i pokaźne i przede wszystkim pyszne. Najfajniejsze jest to, że w Hiszpanii często spotyka się w restauracjach zestawy obiadowe oferowane za około 12,00 do 15,00 Euro. Za te pieniądze dostajemy przystawkę, danie główne i deser, i napoje oczywiście. I uwierzcie mi, że te porcje, po pierwsze, wcale nie są małe i po drugie, to nie jest tak, że jest jeden zestaw, tylko jest ich kilka do wyboru. Przysłowiowe niebo w gębie. Ciągle chodziłam przejedzona :). Upatrzyliśmy tam sobie nawet jedną restaurację, do której chodziliśmy regularnie, bo jedzenie było tam takie dobre, że nie spoósb było tam nie powrócić… Na samo wspomnienie cieknie mi ślinka. Do tego te kawiarnie i te desery. Churroski z gorącą czekoladą w Pijalni Czekolady i tapsy (niewielkie przekąski). Dla fanów owoców morza, to też istny raj! Zapewniam, ze głodni stamtąd nie wyjedziecie!

Ogólnie wyjazd oceniam bardzo pozytywnie i z wielką chęcią tam wrócę, gdy tylko nadarzy się ku temu okazja. Was również zachęcam do odwiedzenia Madrytu, jeśłi jeszcze nie mieliście okazji tam być.

The post W Madrycie first appeared on Droga do szczęścia.

PS. Jak Ci się podobają niemieckie piosenki o miłości? Czekam na info w komentarzu.

Photo by freestocks.org on Unsplash

The post 6 deutsche Lieder über Liebe first appeared on Droga do szczęścia.

Zdjęcie tytułowe: Photo by Brooke Lark on Unsplash

The post Kalendarz 2019 first appeared on Droga do szczęścia.

Weihnachtskrimis

Ze względu na to, że jestem fanatyczną fanką kryminałów i kryminalistyki postanowiłam Wam przygotować listę kryminałów po które zamierzam sięgnąć, ale oczywiście nie w tym roku i nie od razu :D, bo przecież nie będę czytać cały rok kryminałów bożonarodzeniowych! ;). Niestety niechlubnie przyznam, że na czytanie mam coraz mniej czasu… Praca, blog, prowadzenie zajęć z niemieckiego i inne pochłaniają mnie bez pamięci. Coraz później chodzę spać i nie wiem co zrobić, żeby jakoś wydłużyć dobę. Znacie może jakieś sposoby? Z chęcią je poznam.

Dzisiaj chciałabym Wam przedstawić 10 kryminałów z Bożym Narodzeniem w tle. Krakowskim targiem przedstawię 5 kryminałów polskich i 5 kryminałów niemieckich – dla osób bardziej dociekliwych ;-). Z tymi niemieckimi kryminałami jest o tyle ciekawiej, że z tego co widziałam, to ci autorzy na polskim rynku nie są jeszcze znani.

Moje propozycje – występujących w języku polskim – kryminałów:

5. Morderstwo w Boże Narodzenie – Agatha Christie

Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Senior rodu zaprasza do siebie swoich krewnych.Spotkanie jest jednak mało rodzinne i przyjemne… Dodatkowo okazuje się, że milioner został zabity, co kładzie jeszcze gorszy cień na kwestię dzielonego już wcześniej spadku. Wtedy do akcji wkracza niezastąpiony Herkules Poirot.

4. Morderstwo na święta – Duncan Francis

Detektyw amator – Mordecai Tremaine jedzie do swojego znajomego, aby spędzić z nim wspólnie święta Bożego Narodzenia. Na miejscu oprócz nich jest kilka osób skrywających różne tajemnice… Tremaine pod powłoką przyjemnej świątecznej atmosfery wyczuwa jednak napięcie. Detektyw ma co do tego złe przeczucia, które się wkrótce ziszczą, gdy goście znajdą pod choinką zamiast uroczych prezentów ciało ubrane w kostium Świętego Mikołaja. Detektyw stanie przez wyzwaniem odnalezienia świątecznego mordercy…

3. Zamieć śnieżna i woń migdałów – Camilla Läckberg

Utrzymana w stylu Agathy Christie powiastka z Martinem Mohlinem (drugoplanowy bohater książek C. Läckberg z Ericą Falck i jej mężem Patrickiem) z tym, że tym razem w roli głównej. Tydzień przed świętami Martin wraz z narzeczoną udają się na rodzinne przyjęcie odbywające się na niewielkiej wyspie Valön, która znajduje się w sąsiedztwie Fjällbacki. Zamieć śnieżna odcina ich od świata, a w międzyczasie ginie senior rodu. Potem wszystkie wątpliwości zostają zerwane – mężczyzna został zabity! A najgorsze jest to, że skoro wyspa została bez kontaktu ze światem zewnętrznym, mordercą musi być ktoś z obecnej tam rodziny…

2. Nie całkiem białe Boże Narodzenie – Magdalena Knedler

W położonym gdzieś w lesie, przez wszystkich zapomnianym pensjonacie chwilę przed świętami Bożego Narodzenia pojawiają się z pozoru zwyczajni goście. Znajdujący się tam ludzie są różni, mają jednak wspólny cel – spędzenie spokojnych świąt z dala od zgiełku. Pewnego dnia mieszkanka pensjonatu pragnie zażyć odrobinę sportu, jednak przed wyjściem znajduje w wannie czyjeś zwłoki. W pensjonacie zaczyna panować ogólne niezadowolenie. Właściciel dwoi się i troi, aby tylko zatrzymać w nim gości. Początkowo policja uznaje to zdarzenie za wypadek, ale ta sama kobieta znajduje w trakcie spaceru kolejne martwe ciało. Sprawę spróbuje rozwiązać detektyw Romanowski.

1 Tajemnica gwiazdkowego puddingu – Agatha Christie

Jest to zbiór opowiadań mistrzyni kryminału zawierający wiele ciekawych i inspirujących historii.

Kryminały w języku niemieckim:

5. Während du stirbst – Tammy Cohen 

Takich świąt nie życzyłabym nikomu (man wünscht niemandem!) Jessica Gold przyjmuje zaproszenie (die Einladung annehmen) atrakcyjnego nieznajomego, nie wie (wissen) jeszcze, że jest to pułapka… Przykuta musi spać w budzie (die Hundehütte) na końcu swego łóżka. Przez 12 dni otrzymuje każdego dnia jakiś prezent (das Geschenk).  Z każdym dniem prezenty stają się coraz bardziej okrutne i perwersyjne (grausam und pervers). Wtedy uświadomi sobie, że może z tej „zabawy” może być jej ciężko ujść z życiem… 

4. Der Adventkiller – Alastair Gunn 

To nie jest książka dla ludzi o słabych nerwach! Seryjny morderca zaczyna uprawiać swój okrutny proceder w (sein Unwesen treiben) w szykującym się na święta Londynie (im weihnachtlichen London). W każdą niedzielę adwentową o godzinie 1 morduje w bestialski sposób (auf bestialische Weise ermorden) kobietę. Sprawą zajmuje się (den Fall übernehmen) Antonina Hawkins, która musi koniecznie (allen Umständen) uniknąć (verkindern) 4 morderstwa. Kobieta czuje ogromną (immens) presję ze strony prasy i swoich przełożonych. I wtedy do śledztwa wkracza (beitretten) jej ex.  

3. Geheimnis in Weiß – J. Jefferson Farjeon 

W dniu Bożego Narodzenia podróż pociągiem (der Zug) zostaje przerwana. Z braku innej możliwości dostania się do stacji docelowej pasażerowie decydują udać się tam pieszo (zu Fuß). Nie straszne im zaspy i zima…  Całe szczęście (zum Glück) w trakcie zamieci znajdują osamotniony domek, którego drzwi (die Tür) jednak są dla nich otwarte. Zamieć (das Schneetreiben) szaleje, a w trakcie niej przyjdzie gościom zapoznać się trochę bliżej z tajemnicami (das Geheimnis) domu (das Haus), w którym sie znajdują (sich befinden). Ma to jednak swoją cenę(einen Preis haben)… A do tego bardzo wysoką.   

2. Tod in stiller Nacht – Viveca Sten   

Środek zimy, opustoszałymi ulicami grasuje tylko śmieżna burza… W Wigilię przerażona kobieta wsiada w ostatni płynący na wyspę statek. NAstępnego dnia jej zamarznięte zwłoki zostają odnalezione przed hotelem. Śledztwo będzie prowadził Thomas Andreasson. Okazuje się, ze ofiara mogła miec wielu wrogów…   

1. Der Tod hat 24 Türchen – Jan Seghers  

Pełen zadumy okres adwentowy? Czy aby na pewno? Nigdy z życiu! (von wegen) Gdy przyjaciele pokazują swoją prawdziwą twarz, sprzedawcy choinek oszukują, a oszukiwane małżonki szykują zemstę (die Rache), zieleń choinki miesza się z czerwienią krwi… Wigilię świętują również profesjonalni mordercy, czy dla niektórych zamieni się “cicha noc”(die stille Nacht) w wieczny odpoczynek (zur ewigen Ruhe)? 

Zdjęcie tytułowe: Photo by Andre Benz on Unsplash

The post Kryminały z Bożym Narodzenie w tle first appeared on Droga do szczęścia.

 „Stille Nacht!”

Tekst: Joseph Mohr, 1816
Melodia: Franz Xaver Gruber, 1818

1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund`. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt.
5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da!

Zdjęcie tytułowe: annie-spratt-175766-unsplash

Tekst kolędy pochodzi ze strony: stillenacht.at/text-und-musik

The post Cicha noc tekst oryginalny first appeared on Droga do szczęścia.

Nie wiem, czy wiesz, że autorem Cichej nocy czyli jednej z najpopularniejszych kolęd na świecie jest austriacki ksiądz Joseph Mohr. I choć dzisiaj śpiewa się tylko 3 zwrotki tej napisanej w 1816 roku przepięknej kolędy, to składa się ona aż w 6 zwrotek. Melodię do niej stworzył Franz Xaver Gruber w 1818 roku i wtedy wówczas została ona wykonana po raz pierwszy w trakcie pasterki w kościele w Oberndorf. Kolęda została przetłumaczona na ponad 300 języków i dialektów.  

Zdjęcie tytułowe: Photo by Annie Spratt on Unsplash

The post Ciekawostka bożonarodzeniowa first appeared on Droga do szczęścia.

W związku z tą potrzebą i powolną śmiercią pięknej tradycji jaką jest wysyłanie kartek pocztowych, zrodził się pomysł stworzenia projektu o nazwie “WESOŁA KARTKA BOŻONARODZENIOWA”, którego celem jest wspomożenie odrodzenia tradycji wysyłania kartek pocztowych, a przy tym ofiarowanie odrobiny radości osobom potrzebującym.  

Co trzeba zrobić, żeby móc wziąć w niej udział?  

W związku z tym chciałabym Was zaprosić do wzięcia udziału w tej akcji.  

Tak naprawdę wystarczy odrobina dobrej woli , a dokładniej mówiąc wystarczy wpisać “tak” w komentarzu poniżej artykułu lub postu zamieszczonego na Facebooku, a my zgłosimy się do Ciebie na Facebooku i poinstruujemy Cię, co dalej należy zrobić.    

Na czym dokładnie polega ten projekt i jak wygląda jego realizacja?  

Wszyscy, którzy się zgłoszą do udziału w projekcie powinni wysłać kartkę pocztową (najchętniej zrobioną samodzielnie, bo takie są najpiękniejsze) do trzech osób.  

Kim są trzy osoby, które otrzymają od nas kartkę?  

Naszą propozycją jest wysłanie kartki do:  

• Dowolnie wybranej przez Was osoby dla Was najbliższej, 
• Do osoby z komentarza powyżej Was (tej, która wyrazi na to zgodę) i  
• Osoby samotnej wskazanej przez nas. W tym roku udało nam się nawiązać współpracę w tym zakresie z Domem Pomocy Społecznej w Wydminach, gdzie jest wiele osób, które z chęcią otrzymałyby od Was kilka ciepłych słów i życzeń świątecznych.  

Na kartce możecie umieścić tylko życzenia, ale możecie napisać np.. List, jak u Was spędza się święta, jakie zwyczaje pielęgnujecie itd.  

Wchodzicie w to?  

Jestem pewna, że tak! 

Jeśli chcecie zachować 100% anonimowość możecie zgłosić chęć uczestnictwa poprzez formularz kontaktowy znajdujący się poniżej.  

Wierzę, że jest w nas dużo dobrej energii i ciepła, którym możemy podzielić się z innymi! A więc! Nożyczki w dłoń i do roboty! 

Zdjęcie tytułowe: Photo by Aaron Burden on Unsplash

The post Projekt „Wesoła Kartka Bożonarodzeniowa” first appeared on Droga do szczęścia.

10. Machthoch die Tür 

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit;
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich von Rat. 

Er ist gerecht, ein Helfer wert;
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
sein Königskron ist Heiligkeit,
sein Zepter ist Barmherzigkeit;
all unsre Not zum End er bringt,
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Heiland groß von Tat. 

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
so diesen König bei sich hat.
Wohl allen Herzen insgemein,
da dieser König ziehet ein.
Er ist die rechte Freudensonn,
bringt mit sich lauter Freud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
mein Tröster früh und spat. 

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
eu’r Herz zum Tempel zubereit’.
Die Zweiglein der Gottseligkeit
steckt auf mit Andacht, Lust und Freud;
so kommt der König auch zu euch,
ja, Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
voll Rat, voll Tat, voll Gnad. 

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
meins Herzens Tür dir offen ist.
Ach zieh mit deiner Gnade ein;
dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein Heilger Geist uns führ und leit
den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
sei ewig Preis und Ehr. 

(Text: G. Weissel, 1590-1635 / Weise: Halle, 1704) 

https://www.youtube.com/watch?v=BAJ-059Vdwc 

9. Ichsteh‘ an deiner Krippen hier 

Ich steh‘ an deiner Krippe hier,
o Jesu, du mein Leben;
ich komme, bring‘ und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel‘ und Mut, nimm alles hin
und laß dir’s wohl gefallen. 

Da ich noch nicht geboren war,
da bist du mir geboren
und hast dich mir zu eigen gar,
eh’ ich dich kannt’, erkoren.
Eh’ ich durch deine Hand gemacht,
da hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden. 

Ich lag in tiefer Todesnacht,
du warest meine Sonne,
die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud’ und Wonne.
O Sonne, die das werte Licht
des Glaubens in mir zugericht’,
wie schön sind deine Strahlen. 

Ich sehe dich mit Freuden an
und kann mich nicht satt sehen;
und weil ich nun nichts weiter kann,
bleib’ ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär’
und meine Seel’ ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen. 

(Text: Paul Gerhardt, 1653) 

(Melodie: Johann Sebastian Bach, 1736) 

https://youtu.be/fN4o8ca-4VU 

8. O Tannenbaum – DerOriginaltext 

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter! 

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachstzeit
ein Baum von Dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen! 

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Kraft und Trost zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren. 

(E. Anschütz / J.A. Zarnack Weise, um 1800) 

https://www.youtube.com/watch?v=AdpicC_6y4s 

7. Stille Nacht,heilige Nacht 

Stille Nacht, heilige Nacht! 

Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh! 

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kund gemacht!
Durch der Engel Halleluja
tönet es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da! 

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb‘ aus Deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in Deiner Geburt!
Christ, in Deiner Geburt! 

(Text: J. Mohr 1792-1848
Komponist: F. Gruber 1787-1863) 

https://youtu.be/0D42WImX3bU 

6. Schneeflöckchen,Weißröckchen 

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit;
Du wohnst in den Wolken,
dein Weg ist so weit. 

Komm setz dich ans Fenster,
du lieblicher Stern;
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern. 

Schneeflöckchen, du deckst uns
die Blümelein zu,
dann schlafen sie sicher
in himmlischer Ruh‘. 

Schneeflöckchen, Weißröckchen,
komm zu uns ins Tal,
dann bau’n wir ’nen Schneemann
und werfen den Ball. 

(Volksweise) 

https://youtu.be/_kGaTcdDpec 

5. Süßerdie Glocken nie klingen 

Süßer die Glocken nie klingen
als zu der Weihnachtszeit:
S’ist als ob Engelein singen
wieder von Frieden und Freud‘.
|: Wie sie gesungen in seliger Nacht.
Glocken mit heiligem Klang,
klinget die Erde entlang! 

Oh, wenn die Glocken erklingen,
schnell sie das Christkindlein hört;
tut sich vom Himmel dann schwingen
eilig hernieder zur Erd‘.
|: Segnet den Vater, die Mutter, das Kind.
Glocken mit heiligem Klang… 

Klinget mit lieblichem Schalle
über die Meere noch weit,
daß sich erfreuen doch alle
seliger Weihnachtszeit.
|: Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang.
Glocken mit heiligem Klang… 

(Friedrich Wilhelm Kritzinger, 1816–1890) 

https://youtu.be/dzRNze7EHxM 

4. DerChristbaum ist der schönste Baum 

Der Christbaum ist der schönste Baum,
den wir auf Erden kennen.
Im Garten klein, im engsten Raum,
wie lieblich blüht der Wunderbaum,
wenn seine Lichter brennen, ja brennen. 

Denn sieh, in dieser Wundernacht
ist einst der Herr geboren,
der Heiland, der uns selig macht.
Hätt’ er den Himmel nicht gebracht,
wär’ alle Welt verloren, verloren. 

Doch nun ist Freud’ und Seligkeit,
ist jede Nacht voll Kerzen.
Auch dir, mein Kind, ist das bereit’t,
dein Jesus schenkt dir alles heut’,
gern wohnt er dir im Herzen, im Herzen. 

O lass ihn ein, es ist kein Traum,
er wählt dein Herz zum Garten,
will pflanzen in den engen Raum
den allerschönsten Wunderbaum
und seiner treulich warten, ja warten. 

(Text: Johannes Carl / Melodie: Georg Eisenbach, 1842) 

https://youtu.be/xIsWHMgDkjI 

3. Fröhlichsoll mein Herze springen 

Fröhlich soll mein Herze springen
dieser Zeit, da vor Freud‘ alle Engel singen.
Hört, hört, wie mit vollen Chören
alle Luft laute ruft: Christus ist geboren. 

Heute geht aus seiner Kammer
Gottes Held, der die Welt reißt aus allem Jammer.
Gott wird Mensch dir, Mensch, zugute,
Gottes Kind, das verbind’t sich mit unser’m Blute. 

Sollt’ uns Gott nun können hassen,
der uns gibt, was er liebt, über alle Maßen?
Gott gibt, unser’m Leid zu wehren,
seinen Sohn aus dem Thron seiner Macht und Ehren. 

Er nimmt auf sich, was auf Erden
wir getan, gibt sich dran, unser Lamm zu werden,
unser Lamm, das für uns stirbet
und bei Gott für den Tod Gnad’ und Fried’ erwirbet. 

Nun er liegt in seiner Krippen,
ruft zu sich mich und dich, spricht mit süßen Lippen:
„Lasset fahr’n, o liebe Brüder,
was euch quält; was euch fehlt, ich bring’ alles wieder.“ 

Ei, so kommt und laßt uns laufen,
stellt euch ein, groß und klein, eilt mit großem Haufen!
Liebt den, der vor Liebe brennet;
schaut den Stern, der euch gern Licht und Labsal gönnet. 

Die ihr schwebt in großem Leide,
sehet, hier ist die Tür zu der wahren Freude;
faßt ihn wohl, er wird euch führen
an den Ort, da hinfort euch kein Kreuz wird rühren. 

Wer sich fühlt beschwert im Herzen,
wer empfind’t seine Sünd’ und Gewissensschmerzen,
sei getrost: hier wird gefunden,
der in Eil’ machet heil die vergift’ten Wunden. 

(Text: Paul Gerhardt, 1653) 

https://youtu.be/4vaAGMeztcE 

2. AmWeihnachtsbaum die Lichter brennen 

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen, 

wie glänzt er festlich, lieb und mild,
als spräch‘ er: „Wollt in mir erkennen
getreuer Hoffnung stilles Bild!“ 

Die Kinder stehn mit hellen Blicken,
das Auge lacht, es lacht das Herz,
o fröhlich seliges Entzücken!
Die Alten schauen himmelwärts. 

Zwei Engel sind hereingetreten,
kein Auge hat sie kommen seh’n,
sie gehn zum Weihnachtstisch und beten,
und wenden wieder sich und geh’n. 

„Gesegnet seid, ihr alten Leute,
gesegnet sei, du kleine Schar!
Wir bringen Gottes Segen heute
dem braunen wie dem weißen Haar. 

Zu guten Menschen, die sich lieben,
schickt uns der Herr als Boten aus,
und seid ihr treu und fromm geblieben,
wir treten wieder in dies Haus.“ 

Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen,
unsichtbar jedes Menschen Blick
sind sie gegangen wie gekommen,
doch Gottes Segen blieb zurück. 

(Hermann Kletke um 1841) 

https://youtu.be/D4I-9BZAiIw 

1. Der Heiland ist geboren 

Der Heiland ist geboren,
freu dich, o Christenheit,
sonst wär’n wir gar verloren
in alle Ewigkeit. 

Freut euch von Herzen, ihr Christen all‘,
kommt her zum Kindlein in den Stall,
freut euch von Herzen, ihr Christen all‘,
kommt her zum Kindlein in dem Stall. 

Ein Kindlein auserkoren,
freu dich, du Christenheit!
Sonst wär’n wir gar verloren
in alle Ewigkeit! 

Die Engel lieblich singen,
freu dich, du Christenheit;
tun gute Botschaft bringen,
verkündigen große Freud’! 

Der Gnadenbrunn tut fließen,
freu dich, du Christenheit!
Tut all’ das Kindlein grüßen!
Kommt her zu ihm mit Freud’! 

(Volkslied aus Oberösterreich) 

https://youtu.be/uMh_8CI5XbY 

Zdjecie tytułowe: annie-spratt-460960-unsplash  

Źródłem inspiracji tego tekstu była strona: tagesspiel.de  

The post Klasyczne piosenki świąteczne first appeared on Droga do szczęścia.

10. Bad Santa(Zły Mikołaj) 

Świętego Mikołaja (der Weihnachtsmann) uwielbiają wszyscy! Nie dzieje się to jednak przypadkiem. Powód: Święty Mikołaj obdarowuje prezentami i kocha dzieci (Kinder lieben). Bohater filmy “Zły Mikołaj” zdecydowanie wykracza poza ramy (jemand entspricht dem Bild des wunderbaren Gutmensch)“standardowego Świętego Mikołaja”. Nasz Mikołaj pije zdecydowanie za dużo, klnie jak szewc(wie ein Bierkutscher fluchten) i nie cierpi dzieci, które wyzywa (beschimpfen), gdy siadają mu na kolanach (sich jemandem auf den Schoß setzen). Co więcej ma plan włamać się do sejfu (sen Safe knacken) domu towarowego. Jednak pewne wydarzenia mogą wprowadzić pewne zmiany… I jeszcze w międzyczasie bohater zakochuje się w Sue. Czy coś pokrzyżuje mu plany (jemandem einen Strich durch die Rechnung machen), czy może uda mu się zrealizować jego niecny plan?  

Zły Mikołaj to świetny film, skłaniający do bożonarodzeniowych refleksji.  

https://youtu.be/1ZNXmHhPl78 

9. Rudolphmit der roten Nase (Rudolf Czerwononosy) 

Na miejscu 9. znajduje się u mnie klasyk tych świąt. Bez Rudolfa Czerwonosego ciężko wyobrazić sobie śiwta . Świetna bajka dla dzieci i dorosłych (für die ganze Familie). Ten renifer (das Rentier) jest wyjątkowy I nietylko dlatego, że jego czerwony nos świeci (leuchten). Rudolf, bo tak ma na imię bohater tej bajki, ratuje święta (ein ganzes Weihnachtsfest retten), gdy zostają one zagrożone (in Gefahr bringen). Jest to historia o odwadze (Mut), przyjaźni (Freundschaft), tolerancji (Tolerany) i spełnianiu marzeń (Verwirklichung von Träumen).  

https://www.youtube.com/watch?v=YSn0ouipfdY&feature=youtu.be 

8. Charlie und dieSchokoladenfabrik (Charlie I Fabryka Czekolady) 

Historia pochodzącego z bardzo biednej (arm) rodziny chłopczyka – Charliego, który jako jeden z 5 szczęściarzy zdobywa Złoty Bilet, który znajduje się w tabliczce czekolady (in Schokoladentafeln versteckt) uprawniający do zwiedzenia (an einer exklusiven Fabrikbesichtigung teilnehmen dürfe) niezwykłej fabrykli czekolady (die Schokoladenfabrik) Willy’ego Wonki, gdzie chłopczyk udaje się ze swoim dziadkiem (sich zusammen mit seinem Opa auf den Weg machen), który kiedyś pracował w tej fabryce.  

https://www.youtube.com/watch?v=7JxHW3iXScE&feature=youtu.be 

7. Versprochenist versprochen (Świąteczna gorączka) 

Howard Langston, w któego rolę wcielił się Arnold Schwarzengger jest człowiekiem biznesu (der Geschäftsmann), pracującym (arbeiten) ponad miarę. Przez to nie ma wystarczająco dużo czasu dla swojej rodziny (nicht genug Zeit für seine Familie haben). W związku z tym, mężczyzna chciałby swojej rodzinie (szczególnie synowi) w czasie Świąt Bożego Narodzenia sprawić wyjątkową radość (eine ganz besondere Freude machen). Na święta jego syn ma otrzymać (zu Weihnachten bekommen) wymarzoną zabawkę Turbo-Man’a. Oczywiście, gdy ojciec sobie przypomina o obietnicy, to zabawka jest już praktycznie w sklepach wysprzedana (ausverkauft). Howard rozpoczyna poszukiwania (sich auf die Suche machen) wymarzonego prezentu. Oczywiście los będzie ciągle rzucał mu kłody pod nogi (jemandem Steine in den Weg legen). Czy uda się spełnić mu życzenie syna (den Wunsch des Sohnes erfüllen)? 

https://www.youtube.com/watch?v=NZ7vhMcjijc 

6. Der Grinch(Grinch) 

Kultowa rola Jim’a Carrey’go. Grinch nienawidzi świąt (Weihnachten hassen), co niewątpliwie ma związek z jego złymi wspomnieniami z dzieciństwa ( in seiner Kindheit schlechte Erfahrungen machen). Jego celem jest zniszczenie świąt! Chce tego dokonać między innymi poprzez kradzież prezentów (Geschenke klauen) mieszkańcó pobliskiej wioski. Oczywiście to nie zmienia nastawienia do świąt mieszkańców wioski. Wśród nich jest jedna dziewczynka, która współczuje (Mitleid mit jemandem haben) Grinch’owi i chce mu pomóc (helfen) uporać się z przesłością. Czy małej dziewwczynce uda się zmienić nastawienie Grinch’a do Świąt Bożegp Narodzenia? 

https://www.youtube.com/watch?v=dKRAAAfwXGU&feature=youtu.be 

5. SchöneBescherung – mit Chevy Chase (W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju) 

Witaj, Święty Mikołaju to niewątpliwie klasyka z gatunku komedii I filmów świątecznych zarazem. Ten czas dla rodziny Griswoldów niewątpliwie nie jest czasem łatwym, gdyż obfituje w wieczne niepowodzenia. Ich zamiarem jest wspólne spędzenie rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia (schöne gemeinsame Weihnachtstage mit seiner Familie verbringen) w związku z tym zaprasza swoich rodziców i teśció do wspólnego świętowania. Dodatkowo z niezapowiedzianą wizytą zjawia się ich kuzyn z rodziną. Wszystko idzie źle (es geht einfach alles schief) czy uda się wyprowadzić sytuację na prostą? Nic na to nie wskazuje… 

https://www.youtube.com/watch?v=mrkmQeXOffE&feature=youtu.be 

4. DisneysEine Weihnachtsgeschichte 

Adaptacja książki Karola Dickensa o tym samym tytule. Ebenezer Scrooge nie lubi innych ludzi (die Menschen hassen). Większość swojego życia spędza w swoim kantorze i żyje samotnie w swoim domu (zurückgezogen in seinem Haus). Jest skąpy i samolubny (geizig und selbstsüchtig).  

W Wigilię (an Heiligabend) zjawiają się u niego duch jego zmarłego wspólnika i trzy inne duchy (drei Geister) – jeden przeszłosci (Vergangenheit), jeden teraźniejszości (Gegenwart) i jeden przyszłosci (Zukunft), które pokazują mu prawdę o nic i co go czeka, jeśli nie zmieni swojego postępowania.  

https://www.youtube.com/watch?v=Zq6B_xltxpE&feature=youtu.be 

3. DerPolarexpress 

Opowieść o młodym chłopcu, który wątpi w istnienie Świętego Mikołaja (an der Existenz des Weihnachtsmannes zweifeln). Pewnej nocy chłopiec zauważa przez swoje okno ekspres polarny, który zabierze go w magiczną podróż (eine magische Reise) na Biegun północny (zum Nordpol). Czy uda się mu dzikęi tej podróży uwierzyć?    

https://www.youtube.com/watch?v=R9p1hqsxdD4 

2. Alle Jahre wieder – Weihnachten mit den Coopers(Kochajmy się od święta)  

Komedia z 2015 roku, która wzrusza (rühren) i skłania do refleksji (jemanden zur Einkehr bringen). Nie bez powodu znalazła się w tym zestawieniu na drugim miejscu. Stało się tak ponieważ jest to film pełen świątecznego klimatu i czułości. Myślę, że powinien obejrzeć go każdy, kto go jeszcze nie widział. Cała rodzina spotyka się (sich mit jemandem treffen) co roku przy świątecznym stole. Jednak w tym roku wszystko idzie nie tak. Senior rodu chce spędzić (verbringen) święta w towarzystwie (in Begleitung von) młodziutkiej kelnerki z okolicznej knajpy. Małżeństwo  (die Ehe) jego córki się rozpada. Ich syn nie może poskromić swojej malutkiej córeczki. A jego siostra wdając się ciągle w nieudane romanse  (die Affäre) sprowadza do domu przypadkowo poznanego żołnierza, który udaje jej chłopaka. Świetna komedia, która poruszy niewątpliwie niejedno serce )das Herz).  

https://www.youtube.com/watch?v=tkbHcTYD04k 

1. Kevin –Alleinzu Haus (Kevin sam w domu)/Kevin allein in New York (Kevon sam w Norym Yorku) 

Tych tytułów nie trzeba chyba nikomu tłumaczyć. OObydwa filmy, które uwielbiam oglądać w święta umieściłam na pierwszym miejscu, ponieważ stawiam je na równi I uważam, że święta bez nich nie mogłyby się odbyć . Kevin sam w somu jest niewątpkliwie jedną z najbardziej lubianych komedii okresu bożonarodzeniowego (einer der beliebtesten Weihnachtskomödien). Kevin po kłótni z bratem (nach einem Streit) musi spedzić noc (übernachten) na struchu Dachboden). Następnego dnia rodzina wyrusza w podróż do Francji (nach Frankreich reisen) i zapomina (vergessen) zabrać chłopaka ze sobą. Poczatkowo Kevin jest zachwycony (in Begeisterung geraten), że został sam w domu, jednak jego radość szybko mija, gdy w okolicy pojawiają się włamywacze (der Einbrecher). Czy uda się Kevinowi obranić dom? To już chyba wszyscy wiedzą .  

W drugiej części Kevin będzie musił zmierzyć się z tymi samymi włamywaczami, tyle że w Nowym Yorku.  

Będziecie w tym roku oglądać Kevina? 

https://www.youtube.com/watch?v=2TZhvVinTJA&feature=youtu.be 

https://www.youtube.com/watch?v=nRm5WL-IcFk 

A Wy? Jakie filmy świąteczne (bożonarodzeniwoe) kochacie?

Zdjęcie tytułow: craig-whitehead-478901-unsplash

The post 10 najlepszych filmów świątecznych first appeared on Droga do szczęścia.