auf Wolke sieben schweben – być w siódmym niebie, być całym w skowronkach, być zakochanym 

auf Wolke sieben sein – być w siódmym niebie, być całym w skowronkach, być zakochanym 

Znaczenie:   

im siebten Himmel sein – być w siódmym niebie 

das höchste Glück erreichen – osiągnąć największe szczęście 

voller Freude sein – być przepełnionym radością 

verliebt sein – być zakochanym 

sich „wie im siebten Himmel” fühlen – czuć się jak w siódmym niebie 

sehr glücklich sein – być bardzo szczęśliwym 

in Hochstimmung sein – być w radosnym nastroju 

Przykłady użycia: 

Ich bin gerade auf Wolke sieben und total verliebt. Ich habe einen perfekten Mann kennegelernt. – Jestem właśnie w siódmym niebie i po uszy zakochany.Poznałam idealnego mężczyznę. 

Wir schweben immer noch auf Wolke sieben. Wir haben letzte Woche ein neues Auto gekauft. – Jesteśmy w siódmym niebie. W ostatnim tygodniu kupiliśmy nowy samochód. 

Wenn ich meine Prüfung bestehe, werde ich auf Wolke sieben schweben. – Jeśli zdam egzamin, będę w siódmym niebie. 

Den interessiert nichts mehr. Der ist auf Wolke sieben. Tego już nic nie interesuje. Ten to buja w obłokach. 

Photo by Billy Huynh on Unsplash

The post Redewendungen: auf Wolke sieben schweben first appeared on Droga do szczęścia.

Znaczenie:  

blau machen lub blaumachen – wagarować 

während eines bestimmten Zeitraumes ohne triftigen Grund nicht zur Arbeit oder zur Schule gehen 

Synonimy: 

Schule schwänzen – nie iść do szkoły 

Arbeit schwänzen – nie iść do pracy 

der Arbeit fernbleiben – być nieobecnym w pracy 

grundloses Fernbleiben – nieuzasadniona nieobecność 

krankfeiern – być na zwolnieniu lekarskin, nie będąc (poważnie) chorym 

seinen Verpflichtungen nicht nachkommen –  nie wypełniać swoich obowiązków 

plattmachen wagarować, bumelować 

unentschuldigt fehlen być nieobecnym bez usprawiedliweinia 

unenschuldigtes Fehlen – nieusprawiedliwiona nieobecność 

ohne triftigen

 Grund fernbleiben – być nieobecnym bez uzasadnionego powodu 

Przykłady użycia: 

Ihr Kind ist so faul, dass es am liebsten jeden Tag blaumachen würde. Jej dziecko jest tak leniwe, że najchętniej wagarowałoby każdego dnia.

Er macht einen Tag blau.- Wagarować przez jeden dzień. 

Sie hat am Montag blaugemacht. – Wagarowała w poniedziałek.

Photo by Daniel Clay on Unsplash

The post Redewendungen: blau machen first appeared on Droga do szczęścia.