palmsonntag - Droga do szczęścia https://drogadoszczescia.com Kilka słów o moim życiu, prawie i języku niemieckim :) Thu, 11 Apr 2019 08:52:04 +0000 pl-PL hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 https://i0.wp.com/drogadoszczescia.com/wp-content/uploads/2019/02/cropped-Droga-do-Szczescia-2.png?fit=32%2C32&ssl=1 palmsonntag - Droga do szczęścia https://drogadoszczescia.com 32 32 144334462 Niedziela Palmowa https://drogadoszczescia.com/2019/04/11/niedziela-palmowa/ Thu, 11 Apr 2019 13:36:10 +0000 https://drogadoszczescia.com/?p=1985 Jeśli potrzebujesz kilku słówek, żeby opowiedzieć coś o Niedzieli Palmowej, to znajdziesz je w ninejszym tekście. Artykuł przedstawia opis Niedzieli Palmowej dodatkowo wzbogacony o niemieckie słówka.

The post Niedziela Palmowa first appeared on Droga do szczęścia.

]]> Niedziela Palmowa (Palmsonntag) – Początek Wielkiego Tygodnia (Beginn der Karwoche)

Niedziela przed Wielkanocą, którą określa się tzw. Niedzielą Palmową, rozpoczyna Wielki Tydzień (die Karwoche/stile Woche). W tę niedzielę wspominamy przybycie (der Einzug) Jezusa Chrystusa do Jerozolimy (in Jerusalem) i jednocześnie początek jego okresu cierpienia (der Leidensweg). Okres ten jest duchowym przygotowaniem do Świąt Wielkanocnych, wiążący się z wyciszeniem i zadumą związaną z przeżywaniem męki Pańskiej (die Passion).

Co się wydarzyło (geschehen) w Niedzielę Palmową?

Ewangelie głoszą (berichten), jak Jezus przybył  ze swoimi uczniami (mit jemandem kommen) do Jerozolimy. Przed wejściem do miasta (die Stadt betreten) Jezus wysłał do wioski (in ein Dorf schicken) dwóch uczniów, aby przyprowadzili osła (der Esel). Jezus usiadł na osiołku (sich auf den Esel setzen) i pojechał na osiołku  (auf einem Esel (ein)reiten) do Jerozolimy. Lud wyszedł Jezusowi na spotkanie, i gdy ujrzał Jezusa, rozłożyli (ausbreiten) przed sobą swe szaty i rozrzucili na drogę (auf den Weg streuen) gałązki (der Palmzweig) i wykrzykiwał: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach! (Mateusz 21, 1-11)

 

Zwyczaje i tradycje

Dzisiaj wierni kupują lub własnoręcznie przygotowują palmy Wielkanocne, które są święcone (die Palmweihe). Z tego względu, że w Europie Środkowej zdobycie prawdziwych gałęzi palmowych jest  niemożliwe, to w zamian do konsekracji używa się innych zielonych gałązek, takich jak bukszpan (der Buchsbaum), jałowiec (der Wacholder) lub bazie (das Weidenkätzchen). Palmy są skrapiane (besprengen mit etwas) wodą święconą (das Weihwasser), po czym są przenoszone w procesji (in einer Prozession) do kościoła. Po mszy (nach der Messe) poświęcone gałązki (die geweihten Zweige) są zabierane do domu. Palmy, które znajdują się w kościele, są palone (verbrennen) w następnym roku, aby w Środę Popielcową posypać popiołem (die Asche) głowy wiernych.  

der Palmsonntag Niedziela Palmowa
Beginn der Karwoche rozpoczęcie Wielkiego Tygodnia
die Karwoche Wielki Tydzień
stile Woche Wielki Tydzień
der Einzug wkroczenie, wejście
in Jerusalem w/do Jeruzalem
der Leidensweg okres cierpienia
die Passion męka Pańska
geschehen wydarzyć się
berichten relacjonować, informować
mit jemandem kommen przyjść z kimś
die Stadt betreten wkroczyć do miasta
in ein Dorf schicken wysłać do wioski
der Esel osioł
sich auf den Esel setzen wsiadać na osła
auf einem Esel reiten jechać na osiołku
auf einem Esel einreiten wjechać na osiołku
ausbreiten rozkładać
auf den Weg streuen rozsypywać na drodze
der Palmzweig palma, gałązka palmowa
die Palmweihe poświęcenie palmy
der Buchsbaum bukszpan
der Wacholder jałowiec
das Weidenkätzchen bazie
mit etwas besprengen skrapiać czymś
das Weihwasser woda święcona
in einer Prozession w procesji
nach der Messe po mszy
die geweihten Zweige poświęcone gałązki
verbrennen palić, spalać
die Asche popiół

Photo by Kamil Szumotalski on Unsplash

The post Niedziela Palmowa first appeared on Droga do szczęścia.

]]> 1985