Photo by Amy Reed on Unsplash

The post Niemieckie „szczęśliwe cytaty” first appeared on Droga do szczęścia.

Zapoznaj się z nim i ciesz się szczęściem cały rok :).

Photo by Peter Lloyd on Unsplash

The post Szczęśliwe słownictwo first appeared on Droga do szczęścia.

Co u nas przynosi szczęście lub jest jego symbolem? 

1. Czterolistna koniczyna  
2. Podkowa  
3. Cyfra 7  
4. Grosik (na szczęście)
5. Tęcza  
6. Guzik na szczęście  
7. Bocian  
8. Słonik z podniesioną trabą i wiele innych…

A w Niemczech?  Warto wiedzieć, jęsli się tam kiedyś wybieracie. 

1. In einen Hundenhaufen tretten – wlezienie w psią kupę jest może obrzydliwe, ale zdecydowanie przynosi szczęście. Kto chce spróbować? 
2. Der Kot einer Taube landet auf der eigenen Schulter – ma twoim ramieniu właśnie znalazła się kupa gołębia? Nic, tylko się cieszyć, bo oznacza to, że będziemy mieli szczęście?! Czy aby na pewno jest to powód do szczęścia? Na pewno do płaczu, jak jesteśmy np. Na randce a w tym czasie postanowi na nas narobić gołąd. Full romantyzm. 
3. Drei Mal auf Holz klopfen – wystarczy trzy razy zapukać w drewno, aby odpędzić od siebie nieszczęście i zachować szczęście, co niewątpliwie pozwoli nam zapobiec jakiejś katastrofie.
4. Einen Schornsteinfeger sehen – zobaczenie kominiarza powinno nam przynieść szczęściej, jeszcze więcej szczęścia na nas spłynie, gdy gdy się go dotknie! Kto spróbuje? 
5. Das gute Porzellan zerbrechen – stłuczenie dobrej porcelany pozwoli nam poprzez głośny huk, który powstaje przy jej tłuczeniu odpędzić złe duchy i dodatkowo przyniesie nam szczęście. Teoretycznie powinniśmy się cieszyć, tylko jak powiedzieć małżonce, że właśnie stłukliśmy jej ulubioną filiżankę?
6. Sól (das Salz) – zgodnie z wierzeniami odpędza złe duchy, ale sól nie tylko broni ludzi, lecz również i przynosi bogactwo i szczęście.  
7. Musimy jednak pamiętać, że wszystko ma swoje dobre i złe strony, tak więc niestety rozsypanie soli (verschütten) przynosi pecha… 
8. Jednak można odwrócić wszelkie negatywne skutki rzucając szczyptę soli przez lewe ramię (eine Prise Salz über seine linke Schulter werfen), ale pamiętajcie, tylko szczyptę, nie całą solniczkę! Jak to miało miejsce w jednej kultowej komedii, bo wtedy nieszczęście gwarantowane!
9. O czym zatem będzie świadczyć przesolona potrawa (versalzenes Gericht), którą przygotuje nam nasza ukochana? Można to z pewnością odebrać za dobry omen, ponieważ z całą pewnoscią problemy kuchenne będą wynikały z tego, że jest zakochana. 
10. Niemcy uważają świnie (das Schwein) za talizman szczęścia, dlatego też używają zwrotu Schwein haben oznaczającego mieć szczęście? A wy, macie świnię czy niekoniecznie?
11. Czterolistna koniczyna (vierblättriges Kleeblatt) też im przynosi szczęście.
12. Podkowa (das Hufeisen) 
13. Biedronka (der Marienkäfer) 
14. Muchomr (der Fliegenpilz) 
15. Die Sternschnuppe – spadające gwiazdy gwiazdy także spełniają życzenia (ein Wunsch geht in Erfüllung), tak więc zobaczenie spadającej gwiazdy sprawi, że pomyślane życzenie się sprawdzi, o ile go nikomu nie zdradzisz… 
16. Podobnie działa spełanianie życzeń w wyniku zdmuchniętych świeczek na torcie (alle Kerzen auf der Geburtstagstorte mit einem ununterbrochenen Pusten  auspusten). Pomyślanych wtedy życzeń także nie można zdradzać, a co wiecej wszystkie świeczki trzeba zdmuchnąć jednym dmuchnięciem.  
17. Jeśli cała reszta wam nie pomogła, to zostaje już tylko siedzieć i trzymać kciuki (die Daumen drücken) może to pomoże i przyniesie odrobinę szczęścia. 

Wierzycie w jakieś przesądy? Które są wasze ulubione? I jak wam się podobają te niemieckie? Piszcie w komentarzach! 

Photo by Quentin Rey on Unsplash

The post Co przynosi szczęście? first appeared on Droga do szczęścia.

Znaczenie: 
Glück haben – mieć szczęście;

Dusel haben – mieć farta/fuksa;

durch Zufall etwas Positives erleben – przypadkowo przeżyć coś dobrego;

bei einer riskanten Tätigkeit Erfolg haben – wyjśc sukcesywnie z ryzykownych poczynań;

aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen – nagłe polepszenie się sytuacji życiowej/wyjście ze złej sytuacji;

einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen – uciec/uniknąć złej sytuacji (życiowej).

Zwroty:
Schwein haben –mieć szczęście/mieć fuksa/ mieć farta.

Synonimy:
Glück haben – mieć szczęście;
Dusel haben – mieć farta/fuksa.

Przykłady użycia:
Sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas – upiekło im się, nikt nic nie zauważył;
Wir haben aber nochmal Schwein gehabt! – Ale znowu mieliśmy szczęście!;
Wenn man so lebt, muss man Schwein haben! – Jak się tak życje, to trzeba mieć szczęście!;
Sie hat echt Schwein gehabt, dass sie diese Prüfung bestanden hat. Sie hat nichts gelernt. – Ona miała prawdziwe szczęście, że zdała ten egzamin. Ona nic się nie uczyła;
Wir hatten wirklich Schwein, beinahe hätten wir einen Unfall verursacht. – Naprawdę mieliśmy szczęście, o may włos spowodowalibyście wypadek.

Photo by Christopher Carson on Unsplash

Inspiracją do tekstu były:
<a href=”https://www.wortbedeutung.info/Schwein_haben/” target=”_blank”>”Schwein haben” beim Online-Wörterbuch Wortbedeutung.info</a>

The post Redewendungen: Schwein haben first appeared on Droga do szczęścia.