Redewendungen: Unter vier Augen

unter vier Augen – w cztery oczy

Znaczenie:
na osobności, bez osób trzecich;

Zwroty:
jemanden unter vier Augen sprechen – rozmawiać w kimś w cztery oczy,
unter vier Augen etwas besprechen – omawiać coś w cztery oczy;

Synonimy:
zu zweit – we dwoje,
ohne weitere Zeugen – bez świadków,
ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer – bez słuchaczy lub świadków naocznych,
das Vieraugengespräch oder Vier-Augen-Gespräch – rozmowa w cztery oczy;

Przykłady użycia:
Darüber sollen wir unter vier Augen sprechen. Du hast eine heikle Frage berührt. – O tym powinniśmy porozmawiać w cztery oczy. Poruszyłeś drażliwą kwestię.
…Ich kann nicht! Jetzt werde ich mit meinem Mitarbieter ein Vieraugegespräch führen. – …Nie mogę. Teraz będę przeprowadzał z pracownikiem rozmowę w cztery oczy.
Die Sache müssen wir unbedingt so schnell wie möglich unter vier Augen besprechen. – Tę sprawę musimy koniecznie omówić w cztery oczy najszybciej jak to możliwe.

Photo by Alexandru Zdrobău on Unsplash