Redewendungen
Zdarzyło Ci się kiedyś być w siódmym niebie i chcieć się tym podzielić z osobą niemieckojęzyczną i nie mogłeś, bo nie znałeś tego określenia? Zmień to czytając ten artykuł i zapoznając się z idiomem auf Wolke sieben schweben i przykładami jego użycia.
Zwrot: etwas durch die Blume sagen –mówić coś ogródkami, powiedzieć coś okrężnie Znaczenie: auf etwas anspielen/Anspielungen machen - robić aluzje do czegoś etwas nur andeuten - coś tylko nakreślić, wspomnieć eine unschöne/unangenehme Wahrheit vorsichtig ausdrücken - nieładną, nieprzyjemną prawdę ostrożnie wyrazić das vorsichtige, umschreibende/verhüllende, freundliche Üben von Kritik - ostrożne, opisowe/eufemistyczne krytykowanie verstecktes Kritisieren – ukryte krytykowanie eine Kritik nur andeuten – nakreślać krytykę etwas nur andeutungsweise sagen - powiedzieć coś tylko aluzyjnie/niebezpośrednio eine Aussage beschönigend verpacken – …
blau machen lub blaumachen Znaczenie: blau machen lub blaumachen – wagarować während eines bestimmten Zeitraumes ohne triftigen Grund nicht zur Arbeit oder zur Schule gehen Synonimy: Schule schwänzen – nie iść do szkoły Arbeit schwänzen – nie iść do pracy der Arbeit fernbleiben – być nieobecnym w pracy grundloses Fernbleiben – nieuzasadniona nieobecność krankfeiern – być na zwolnieniu lekarskin, nie będąc (poważnie) chorym seinen Verpflichtungen nicht nachkommen - nie wypełniać swoich obowiązków plattmachen wagarować, bumelować unentschuldigt fehlen być nieobecnym bez usprawiedliweinia unenschuldigtes Fehlen – nieusprawiedliwiona nieobecność ohne triftigen Grund fernbleiben – być nieobecnym bez uzasadnionego powodu Przykłady użycia: Ihr Kind ist so faul, dass es am …
Schwein haben –mieć szczęście/mieć fuksa/ mieć farta Znaczenie: Glück haben – mieć szczęście; Dusel haben – mieć farta/fuksa; durch Zufall etwas Positives erleben – przypadkowo przeżyć coś dobrego; bei einer riskanten Tätigkeit Erfolg haben – …
Schmetterlinge im Bauch haben - mieć motyle w brzuchu Znaczenie: verliebt sein - być zakochanym;Es fühlt sich an, als würden ganz viele Schmetterlinge in der Bauchgegend herumflattern. - To uczucie, gdy w …
unter vier Augen - w cztery oczy Znaczenie: na osobności, bez osób trzecich; Zwroty:jemanden unter vier Augen sprechen - rozmawiać w kimś w cztery oczy,unter vier Augen etwas besprechen - omawiać …
