Zwroty: auf Wolke sieben schweben - być w siódmym niebie, być całym w skowronkach, być zakochanym auf Wolke sieben sein - być w siódmym niebie, być całym w skowronkach, być zakochanym Znaczenie: im siebten Himmel sein - być w siódmym niebie das höchste Glück erreichen - osiągnąć największe szczęście voller Freude sein - być przepełnionym …
Zwrot: etwas durch die Blume sagen –mówić coś ogródkami, powiedzieć coś okrężnie Znaczenie: auf etwas anspielen/Anspielungen machen - robić aluzje do czegoś etwas nur andeuten - coś tylko nakreślić, wspomnieć eine unschöne/unangenehme Wahrheit vorsichtig ausdrücken - nieładną, nieprzyjemną prawdę ostrożnie wyrazić das vorsichtige, umschreibende/verhüllende, freundliche Üben von Kritik - ostrożne, opisowe/eufemistyczne krytykowanie verstecktes Kritisieren – ukryte krytykowanie eine Kritik nur andeuten – nakreślać krytykę etwas nur andeutungsweise sagen - powiedzieć coś tylko aluzyjnie/niebezpośrednio eine Aussage beschönigend verpacken – …
Schwein haben –mieć szczęście/mieć fuksa/ mieć farta Znaczenie: Glück haben – mieć szczęście; Dusel haben – mieć farta/fuksa; durch Zufall etwas Positives erleben – przypadkowo przeżyć coś dobrego; bei einer riskanten Tätigkeit Erfolg haben – …